-P1711

trattare a piedi in faccia

смешать с грязью:

Erano, quando li volevano trattar bene, quelli della claque, i fans... quando li volevano trattare a piedi in faccia, diventavano invece le fighette della balconata. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)

Когда хотели оказать им услугу, собирали клакеров и почитателей... когда же собирались с треском провалить их, то устраивали на галерке кошачий концерт.